Sbs Norwegian - Sbs Norsk

The parliamentary election in Norway is on 11 September, and the opinion polls reveal that there could be a close race between the Conservative Party and Labour. - Det er stortingsvalg i Norge 11. september, og meningsmålingene før valget viser at det kan bli veldig jevnt mellom Høyre og Arbeiderpartiet. Samtidig er det mange partier som ligger rundt sperregrensa på fire prosent.  

Thousands of schools across Australia have started a trial of online literacy and numeracy testing. - Tusenvis av skoler over hele Australia har startet en prøveversjon av nettbasert testing av leseferdighet og tallforståelse.

We all know how hard it can be to lose weight and keep it off.   - Vi vet alle hvor vanskelig det kan være å gå ned i vekt og holde den nede.

A group of Australians living with dementia, along with their carers, is benefiting from the healing powers of music. Each week, they all meet to raise their voices in song with the help of two music therapists. - En gruppe australiere som lever med demens, drar sammen med sine omsorgspersoner, nytte av musikkens helbredende krefter. Hver uke møtes de for å heve sine stemmer i sang ved hjelp av to musikkterapeuter.

Debate is growing across the country about scrapping Australia Day celebrations on January the 26th as a sign of respect for Indigenous Australians.  - Debatten øker over hele landet om å stoppe Australia Day-feiringen på den 26. januar som et tegn på respekt for landets urfolksborgere.

Small businesses are calling for action on electricity prices as rising costs cut more and more deeply into their profits. - Små bedrifter ber om handling når det gjelder strømprisene da økende kostnader kutter mer og dypere inn i fortjenesten.

Public-health experts say new research has revealed alarming levels of salt in supermarket cooking sauces. While some brands have lowered their salt levels in recent years, others were found to contain up to 90 times more by comparison.  - Folkhelseeksperter sier at ny forskning har avslørt alarmerende saltnivåer i ferdigsauser. Mens noen merker har redusert sine saltnivåer de siste årene, ble andre funnet å inneholde opptil 90 ganger mer i en sammenligning.

SBS Malayalams Deeju Sivadas talks to ALC director Mandi Wicks about the importance of language learning and this years SBS National Languages Competition - SBS Radio sin nasjonale språkkonkurranse arranges nå for andre året.I den forbindelse tok Deeju Sivadas fra SBS Malayalam tok en prat med SBS Radio direktør Mandi wicks om viktigheten av å lære språk åg årets nasjonale språkkonkurranse. 

Josh Stinton went to Arctic Norway to race in the worlds toughest mountain bike race, Offroad Finnmark 700. - Josh Stinton went to Arctic Norway to race in the worlds toughest mountain bike race, Offroad Finnmark 700.

US President Donald Trump has praised North Korea's leader for backing away from plans to fire missiles toward the US Pacific territory of Guam.It comes as the Secretary-General of the United Nations says he's available to help broker talks on North Korea.  - Den amerikanske presidenten Donald Trump har rost Nordkoreas leder for å gå vekk fra planene om å skyte missiler mot det amerikanske territoriet Guam i stillehavet. Det kommer idet FNs generalsekretær sier at han er tilgjengelig for å hjelpe megle i forhandlinger med Nord-Korea.

Doctors are making a renewed push for influenza shots to be free of charge for all Australians. It comes as statistics show the 2017 flu season on track to be the biggest on record.  - Leger gjør en fornyet push for influensa skudd å være gratis for alle australiere. Det kommer idet statistikk viser at influensasongen 2017 på vei til å bli den største noensinne.

Get to know your Muslim neighbours.    - Bli kjent med dine muslimske naboer.  

Australia is more multicultural than ever.But the number of us learning languages is falling, with schools teaching less language classes than before.  - Australia er mer flerkulturelt enn noensinne. Men antallet av oss som lærer språk faller, og skoler har ferre språkklasser enn tidligere.

In the name of reconciliation, Sarah Hyde is walking in the footsteps of Mollie, Gracie and Daisy along the rabbit-proof fence. - In the name of reconciliation Sarah Hyde is walking in the footsteps of Mollie, Gracie and Daisy along the rabbit proof fence. 

Arbeiderpartiet og Sosialistisk venstreparti wants to create more and new jobs in Norway.   - Arbeiderpartiet og Sosialistisk venstreparti vil skape flere og nye arbeidsplasser.

Amongst the various discussions emerging since the federal government's announcement of a plebiscite on gay marriage is how younger Australians will react to it.  - Blant de forskjellige diskusjonene som har kommet fram siden den føderale regjeringens kunngjøring om en avstemming om homofilt ekteskap er hvordan yngre australiere vil reagere på det.

The United States defence secretary has warned North Korea it is risking the destruction of its people, saying it is ''grossly" outmatched in any conflict between the two countries. - USA forsvarsminister har advart Nord-Korea, at landet risikerer ødeleggelsen av sitt folk, og sier at det er "enorm" underlegne i enhver konflikt mellom de to landene.

Kyrre's reason to stand on the starting line-up of the Norseman Xtreme Triathlon returns to the same event that led to his choice to travel to Australia to study. - Kyrres grunn til å stå på startstreken av Norseman Extreme Triathlon går tilbake til samme hendelse som førte til at han valgte å reise til Australia for å studere.  

Young people are living with their parents longer; those that aren't are suffering greater mortgage stress. - Unge mennesker bor lenger sammen med foreldrene sine; de som ikke gjør det lider av større boliglånstress.

The latest NAPLAN test results show Australian schools are in something of a writing slump.   - De siste NAPLAN-testresultatene viser at australske skoler er i noe av en hengemyr når det gjelder skriveferdigheter.